GLOSSÁRIO - EXPRESSÕES JAPONÊS / PORTUGUÊS MAIS COMUNS

GLOSSÁRIO - EXPRESSÕES - JAPONÊS / PORTUGUÊS

A

· Ai - Harmonia , União, Unificação , Amor.
· Aikido - Arte marcial fundada pelo mestre Morihei Ueshiba (O-Sensei)
· Aikidoka - Praticante de Aikido
· Ai hanmi – Posição relativa entre parceiros ambos com o mesmo kamae
· Aiki -
· Aiki Budô - Nome usado por Mohirei Ueshiba para descrever a sua arte antes da segunda guerra.
· Aiki-jo -Técnicas de bastão segundo os princípios do Aikido.
· Aikikai – Organização central do Aikido, dirigida atualmente pelo Doshu Moriteru Ueshiba neto do criador do Aikido.
· Aiki-ken – Técnicas de espada segundo os princípios do Aikido.
· Aiki-o-kami - O grande espírito do Aikido, símbolo supremo dos ideais do Aikido.
· Arigatô gozai mashita – Muito Obrigado.
· Ashi – Pé ou perna.
· Ashi Kubi – Tornozelo
· Atama - Cabeça
· Atemi - Golpe usado defensivamente pelo Nague com intenção de desviar um possível ataque.
· Awase - Treino onde os oponentes fazem os movimentos juntos, em harmoni
· Ayumi Ashi – Andar na posição de Kamae sem mudar as posições dos pé direito e esquerdo.

B

· Bokken: Espada de madeira para treino
· Budo: caminho marcial
· Budoka: praticante de arte marcial.
· Bushi: guerreiro
· Bushido: o caminho da guerra, luta, código de honra do Samurai.

C

· Chudan - Posição intermediária na altura do peito , plano médio.
· Chi - Terra

D

· Daito-ryu -Um sistema de arte marcial ensinado por Sokaku Takeda.
· Dan-Graduação; no Aikido a graduação dos faixas pretas vai de shodan (1º grau) à judan (10º grau).
· Deguchi, Onisaburo (1871-1947) -Líder da Oomotokyo seita shintoísta, principal mestre espiritual de Morihei Ueshiba.
· Deshi– Discípulo, aluno.
· Do – Caminho espiritual; um modo de vida.
· Dogui -Uniforme de treinamento usado por praticantes de artes marciais.
· Dojo -"Lugar do Caminho"; academia.
· Domo Arigato Gosai Mashita – "Muito obrigado" em japonês
· Dori -[também pronunciado tori] Pegar, segurar.
· Dossa -Movimentos básicos; mais comumente kihon-dossa .
· Doshu - A pessoa que mostra, que lidera o caminho; no caso do aikido atualmente representado pelo Sensei Moriteru Ueshiba, neto do fundador do aikido.

E

· Eri – Gola, colarinho.
· Eri Dori – Pegada na gola
·
F

· Fukushidoin – Professor assistente.
· Funa kogui undo - Exercício do remador, alavanca do quadril.
· Futari gake – Defesa contra dois adversários.

G

· Gaeshi Wasa – Técnica avançada do Aikido, onde o Uke passa a Nague durante o golpe.
· Gedan - Altura inferior, altura dos joelhos.
· Go - Cinco.
· Godan – Faixa preta quinto grau.
· Gokyo - Quinta imobilização.
· Guiaku – Reverso, oposto, contrario.
· Gyaku hanmi - Posição relativa entre parceiros com o kamae inverso.

H

· Hakama – Calça de sete pregas usadas pelos faixas pretas sobre o Do Gui.
· Haishin Undo – Exercício de alongamento das coluna feito em duplas.
· Han – Meio.
· Hanmi- Posição relativa entre os parceiros. (Aihanmi é o “mesmo hanmi Gyakuhanmi é o hanmi oposto”)
· Hanmi handachi – Posição na qual o Uke está de pé e o nague esta em suwari wasa.
· Hantai – Contrário
· Happo – Nas oito direções.
· Hara – O centro, a barriga.
· Hatchi – número oito
· Henka Waza –mudança de uma técnica de defesa em outra.
· Hidari – Lado esquerdo
· Hiji – cotovelo.
· Hijiki – O uso do Ki pelo cotovelo; também significa torcer, esmagar.
· Hijiate – chave onde se pressiona o cotovelo.
· Hijitori - pegada no cotovelo .
· Hiza – Joelho.
· Ho – Direção
· Hoku – Número seis.
· Hombu Dojo - Sede do Aikido em Tóquio Japão.

I

· Ikkyo – Primeira técnica básica onde se imobiliza o oponente segurando o seu braço em chave no chão.
· Irimi – Entrar para frente.Golpe de projeção
· Iti – número um.
· Irimi Tenkan – Dar um passo e girar em torno de um centro estável para criar as técnicas do Aikido.
· Iwama -Cidade na Prefeitura de Ibaragi; local do Templo do Aiki de Morihei Ueshiba, dojo externo e fazenda.

J

· Jime – Técnica de estrangulamento.
· Jiu – Número dez.
· Jiyu Waza – Técnica livre.
· Jô - Bastão de madeira.
· Jodan – Plano superior, na atura da cabeça.
· Jô Dori - Técnicas para desarmar um oponente armado com bastão.
· Judan - Faixa preta de décimo Dan (o maior grau concedido).
· Juji Garame – Golpe de projeção onde cruza-se os braços do parceiro.

K

· Kaiso - Fundador; usado em referencia a Morihei Ueshiba, fundador do Aikido.
· Kaiten – Giro de 180º sem sair do lugar.
· Kaiten nague – Golpe com projeção.
· Kakae Dori – Agarramento por trás com os dois braços.
· Kakari Gueiko – Exercício, onde se pratica a mesma técnica em série com várias pessoas.
· Kamae - Postura de prontidão. Estado de espírito de total atenção.
· Kami - Deus
· Kamiza - Centro do dojo, onde fotografias do fundador, e kamidana estão colocadas.
· Karada – Corpo.
· Kata - "Forma Padrão," tipos de prática pré-determinados usados como veículo de aprendizado.
· Kata – Ombro.
· Katame Wasa – Técnicas de imobilização no chão.
· Katana – Espada de aço japonesa.
· Kata Dori – Pegada no ombro.
· Kata Sode Tori – Segurar na manga.
· Katate Tori – Ataque num dos punhos do oponente.
· Ken – Espada.
· Ken Jutsu – A Arte da espada.
· Ki - [Chi em chinês] Energia vital, força da vida; também o aspecto do ki relativo às técnicas e a filosofia do Aikido.
· Ki no nagare - técnicas fluidas, leves
· Kiai - Grito penetrante; aplicação da técnica com emprego total da força espiritual.
· Ki no Nagare - Técnicas fluídas.
· Kiri- Cortar.
· Kiri Oroshi – Entrar cortando.
· Kiri Kaeshi – Cortar e voltar.
· Kohai – Aluno mais novo ou com menos experiência de Aikido; ao contrário de Sempai.
· Kokyu -O sopro da vida, sopro vital do cosmos; tecnicamente, "boa harmonia”.Respiração completa.
· Kokyu Ho -Exercícios especiais para desenvolver o poder da respiração.
· Kokyu Nague - Projeção com respiração.
· Kote – Punho.
· Koshi – Quadril.
· Koshi Nague – Projeção por cima do quadril
· Kote Gaeshi - Torção do punho, uma técnica básica de projeção do Aikido.
· Kote Mawashi – Nikyo, segunda imobilização.
· Kote Rineri – San kyo terceira imobilização.
· Kotodama - "Palavras espirituais”, a ciência esotérica do som e do discurso sagrado.
· Kosatori - Kamae cruzado. Ai Hanmi.
· Kubi – Pescoço.
· Kubishime – Estrangulamento.
· Kumi Jô – Treino de bastão com o parceiro.
· Kumi Tachi - Treino de espada com parceiro.
· Kyu – Classe. Graus iniciais abaixo de dan.
· Kyu – Número Nove.
· Kyudan - Faixa preta de nono grau.

M

· Ma – Vazio, distância.
· Maai - Espaço, distância; espaço apropriado entre dois praticantes para a aplicação das técnicas. Harmonia do vazio.
· Mae – Frente
· Mae Ukemi – Rolamento para frente.
· Marui – Movimento circular.
· Mawashi – Semi círculo.
· Me – olho.
· Migui – Lado direito
· Morotetori – pegada; duas mãos seguram um dos punhos do oponente.
· Misogui – Exercícios de Purificação.
· Mochi - Segurar, agarrar.
· Mokuso – Sentar em seiza, concentrar e procurar a unidade físico-mental.
· Munadori - Pegada efetuada na altura do peito (equivalente a MUNATORI).
· Mussubi – União, conexão.

N

· Nague - projeção
· Nague – Aquele que executa as técnicas no Aikido.
· Nanadan – Sétimo grau.
· Ni - Número dois.
· Nidan - Segundo grau da faixa preta.
· Nikyo - Segunda técnica básica de imobilização.

O

· O – Grande
· Obi – Faixa.
· Okuri – Ir ao encontro.
· Okuri Ashi – Passo onde o pé da frente desliza e o de trás acompanha.
· Omote – Frente. Forma oposta a Ura. Entrar para frente. Sinônimo de Irimi.
· Omoto – Religião criada no século XIX, o qual pertencia Morihei Ueshiba, fundador do Aikido.
· Osae – Prender no chão, exercer pressão sobre.
· O-Sensei – Grande Mestre; termo de respeito utilizado no aikido se referindo a seu fundador Morihei Ueshiba.
· Otoshi – Uma queda, projeção. Também: ir para.
· Onegaishimasu – Por favor, expressão usada juntamente com um cumprimento, antes do inicio dos treinos.

R

· Randori –Múltiplos ataques. Várias pessoas atacam uma só.
· Rei - Reverência; executado antes e depois dos treinos de artes marciais.
· Reigui – Etiqueta.
· Renzoku – Série, repetição.
· Roku- Número seis.
· Rokudan – Faixa preta sexto grau.
· Ryo – Ambos.
· Ryo kata tori – pegada em ambos ombros do oponente.
· Ryo te kubi tori – Segurar com as duas mãos, os dois punhos do seu oponente.
· Ryu - Estilo, escola; sufixo que indica escola ou estilo de artes ou disciplinas tradicionais japonesas.

S

· Samurai – Guerreiro; no Japão se utiliza também o termo BUSHI
· San - Número três.
· Sandan - Terceiro grau.
· Sankyo - Terceira imobilização; no aikido se refere à terceira técnica básica.
· Satori - Iluminação espiritual; termo bastante utilizado no zen-budismo.
· Saika Tanden - Ponto central do abdômen, um pouco abaixo do umbigo; considerado o centro espiritual e físico do ser humano bastante enfocado no Aikido.
· Sayu – Indica movimentos para o lado
· Sayu Undo – Movimento básico para o lado.
· Seiza - Posição sentada segundo as tradições japonesas, sentar-se de maneira correta.
· Sensei - Professor, instrutor, mestre; aquele que sabe antes
· Shikaku – O ponto morto. Vazio. Ponto fraco do Uke.
· Shichi – Número sete.
· Shidoin – Título recebido por faixas prestas acima de 5º Dan, Instrutor.
· Shita – Para baixo.
· Shodan – Faixa preta primeiro grau.
· Shomen – A cabeça, a fronte.
· Shomen Tsuki – Soco na cabeça.
· Shomenuti - Ataque frontal sobre o centro da cabeça do oponente.
· Shi – Número quatro.
· Shiho Nague - Defesa com projeção. Movimento das quatro direções.
· Shihan - Instrutor mestre; corresponde no Aikido a mestres com sexto grau (6o Dan) ou acima.
· Shikko - Caminhar ajoelhado; forma de caminhar sobre os joelhos a partir da posição de seiza.
· Sode – Manga do Do gui (kimono).
· Sode tori – Pegada na Manga.
· Soto – Lado de fora.
· Suburi – Exercício treinados individualmente para chegar ao movimento perfeito.
· Sumi – Canto, esquina.
· Sumi Otoshi – Projeção para o canto.
· Suwari Wasa – posição sentada. Refere-se às técnicas feitas sentadas.

T

· Tachi (tati) - Vertical, em pé.
· Tachi – Espada.
· Tachidori (tatidori)–Técnicas de desarmamento contra oponente portando uma espada.
· Tai Jutsu – Mãos vazias, sem armas.
· Tais Sabaki – Movimento do corpo. Esquiva.
· Tati Wasa (tatiwaza)– Técnicas em pé.
· Tanto – Espadas curtas, similares a uma faca.
· Tanto Tori – Defesas contra ataque de faca.
· Tatami – Piso especial utilizado em artes marciais que envolvem técnicas de queda.
· Te – Mão.
· Ten – Céu.
· Tenchi Nague – Projeção do céu e da terra.
· Tegatana – "Lamina" da mão utilizada em técnicas de ataque, para acertar o oponente.]
· Tekubi – Punho.
· Tenkan – Giro do corpo de 180º , pivô no pé da frente.
· Tooma – Distância grande entre parceiros.
· Tori – Pegada, agarramento.
· Tsugui Ashi – Andar iniciando com o pé de trás. Passo largo.
· Tsuki – Soco.

U

· Uchi – Batida, golpe.
· Uchi Deshi – Aluno interno, ou discípulo.
· Ude – Braço
· Ude Garame – Chave de braço.
· Eu – Em cima.
· Ueshiba, Morihei – Criador do Aikido, referido como O-Sensei .
· Ueshiba, Moriteru – Atual Doshu, grão-mestre do Aikido, neto do criador do Aikido.
· Ueshiba, Kisshomaru: Filho do criador do Aikido. Segundo Doshu.
· Uke – Atacante, parceiro.
· Ukemi – Rolamentos, Ude Kime Nague – Projeção com pressão no braço do oponente.
· Undo – exercício.
· Ura – Virar, atrás, negativo
· Ushirô – Atrás.
· Ushirô Ryo Te Kubi Tori – Pegada em ambos os punhos do seu oponente.
· Ushirô Ryo Kata Tori – Pegada em ambos ombros por trás.
· Ushirô Wasa – Técnicas nas quais o oponente ataca por trás.
· Uti – Por dentro. Oposto a soto.
W

· Wasa – Técnica.

Y

· Yoko – Lado.
· Yoko Ukemi – Rolamento de lado.
· Yokomen - Lateral da cabeça.
· Yokomenuchi – Golpe na parte lateral da cabeça. Têmpora ou pescoço.
· Yon - Quarto.
· Yondan – Faixa Preta quarto grau.
· Yonkyo - Quarta imobilização; no aikido se refere à quarta técnica básica.
· Yudansha – Faixa Preta.
· Yudanshakai – Reunião, ou treino de Faixas pretas.

Z

· Zashin - Foco ou concentração após a execução de uma técnica em que a conexão com o atacante ainda permanece.
· Zazen - Posição de meditação (sentado).
· Zempo – Á frente.
· Zengo – Indica movimento para frente e para trás.
· Zori – Chinelos.



Glossário por tópicos:

Ataques:
Ai Hanmi Katate tori – Nague segura o punho do Uke, como o mesmo lado.
Guiaku Hanmi Katate Tori - Nague segura o punho inverso do Uke.
Shomen Uchi – Ataque frontal em direção ao meio da cabeça do Uke.
Kata Sode Tori – Agarrar a manga do oponente. Kamae guiaku hanmi.
Kata Tori – Agarrar o ombro do oponente.
Morote Tori – Agarrar o punho do oponente com as duas mãos.
Muna Dori – Agarrar o peito
Yokomenutchi – Ataque na lateral da cabeça do oponente.
Ushiro Katatemochi Kubishime - agarrar um punho e estrangular o pescoço por trás.
Ryo Te Kubi Tori – Agarrar ambos os punhos do oponente.
Ushiro Ryo Te Kubi Tori – Agarrar ambos os punhos do oponente por trás.
Tsuki – Soco.
Ushiro eri tori – Agarramento na gola por trás.
Ushiro Ryo Kata Tori – Agarramento em ambos os ombros por trás.
Ushiro kakae tori – Agarramento por trás, com os dois braços.
Atemi – Golpe usado para afastar possível ataque do Uke.


Posturas:
Kamae - Postura de prontidão. Estado de espírito de total atenção.
Kamae Ai Hanmi - ambos os parceiros com o mesmo kamae. Ex: direito com direito , esquerdo com esquerdo.
Kamae Gyuaku Hanmi: Parceiros com o pé inverso à frente. Ex: esquerdo com direito.
Tati Wasa: ambos em pé.
Hanmi Handachi - uke em pé e nague de joelhos.
Suwari Wasa – Ambos sentados.
Seiza – sentado à moda japonesa.
Kisa – sentado com os dedos dos pés dobrados.
Maai – Distância ideal entre os parceiros.

Passos:
Okuri Ashi - Passo onde o pé da frente desliza e o de trás acompanha.
Tsugui Ashi - Andar iniciando com o pé de trás. Passo largo.
Ayumi Ashi - Andar na posição de Kamae sem mudar as posições dos pé direito e esquerdo.
Irimi Ashi - Andar para frente enfatizando o movimento do quadril e a base.

Movimentos Básicos:
Karin Dossa – Movimento do corpo parado girando em torno do próprio eixo.
Irimi Undo – Exercício de entrar para frente. Dar um passo à frente.
Sayu Undo – Exercício para o lado.
Funa Kogui Undo – Exercício do remador. Alavanca do quadril.
Daí Iti Kyo Undo – Exercício de defesa do ataque de shomen uti.
Kaiten Undo – Exercício de giro do quadril 180º, sem tirar os pés do lugar.
Tenkan Dossa – Giro de 180º tendo com pivô o pé da frente.
Irimi Tenkan – Dar um passo e um giro de tenkan.
Tenshin Undo – Esquiva onde se abre ângulo de 45 º em relação ao seu oponente.


Deslocamento – Deslocar o corpo com um todo.

Direções:
Omote - pela frente.
Ura - por trás.
Uti - por dentro.
Soto - por fora.
Hidari - Lado esquerdo.
Migui – Lado direito.
Mae - frente.
Yoko: lado.
Ushiro - atrás.
Kiri oroshi – entrada onde se desvia o ataque circularmente pela frente do parceiro.
Kiri kaeshi – entrada onde se interrompe o ataque do oponente e desvia-se o sentido do ataque.

Rolamentos:
Ushiro Hanten Ukemi – Meio rolamento para trás.
Ushiro Kaiten Ukemi - rolamento completo para trás.
Mae Kaiten Ukemi - rolamento frontal.
Ushiro Yoko Ukemi -rolamento na diagonal traseira.
Mae Yoko Ukemi - rolamento frontal terminando sentado.

Técnicas:
Ikkyo – Daí Iti kyo _ primeira imobilização onde prendemos o braço do oponente no chão.
Nikyo – Daí Ni Kyo _ segunda imobilização, com chave de punho.
Sankyo – Daí san kyo - terceira imobilização com torção do punho.
Yonkyo – Daí Yonkyo –quarta imobilização com pegada incisiva no ante-braço.
Gokyo – Daí go kyo – quinta imobilização chave de braço.
Shiho nague - projeção na qual se utiliza as quatro direções.
Irimi nague – projeção avançando.
Kotegaeshi – projeção com torção no punho.
Koshi nague - projeção com o quadril.
Sumi Otoshi - projeção no canto.
Ten Chi Nague - projeção céu terra.
Kokyu nague – projeção com respiração
Kaiten nague – projeção com giro.
Hijiguime – imobilização com chave no cotovelo.

Saudações:
Onegaishimasu - por favor; se diz no início do treino..
Oarraiô gosai masu – bom dia, até às 10hs.
Konitchi wasa – bom dia
Konban wa – boa noite.
Oyasumi nassai – bom descanço.
Doomo Arigatô Gozai Mashitá – Muitíssimo obrigado.
Gomenassai - desculpe-me.